Novinky
Titulky k S04E18 The Last Dam Job
Čtvrtek, 19. leden 2012 Novinky autor: Cheyenee
Přinášíme vám titulky k finále čtvrté řady, The Last Dam Job, ve které se setkáme hned s několika starými známými. Podle mého názoru se díl opravdu povedl, doufám, že se mnou budete souhlasit. Omlouváme se za zdržení s titulky, ale kromě školy nám včera nepomohla ani Wikipedie (nepostradatelný to pomocník při překladu Leverage), která byla vypnutá na protest proti SOPA. V pokračování článku najdete jako vždy Ztraceno v překladu.
Překlad: bredli, Cheyenee
Ztraceno v překladu:
- Kenny Rogers - The Gambler
- SEC = úřad pro kontrolu cenných papírů
- u sci-fi plácnutí Hardison původně říká sci-five, anglicky se plácnutí rukou řekne high five, takže použil slovní hříčku
Komentáře k článku:
#2 SamVimes
Díky za překlad :)
Taky si myslím, že se díl povedl. Trochu jsem čekal, že na konci až všechno selže, tak Nate zavolá Sterlinga... takhle mu aspoň Sterling pořád ještě dluží laskavost. A teď se můžeme těšit na další řadu :)
Čtvrtek, 19. leden 2012, 20.49 | odpovědět ↓
#3 Elizabeth
Nj, Sterling už tam nějak dlouho nebyl. Copak asi chlapec dělá? :-D :-D
Jestli jste taky na vysoký, tak máte můj veliký obdiv, že při zkouškovým ještě děláte titulky. :-)
Moc díky nejen za tyto titulky, ale i za všechny předchozí a doufám, že i budoucí.;-)) :-D
Čtvrtek, 19. leden 2012, 21.46 | odpovědět ↓
#4 Domča
Nevím co bych bez vašich titulků dělala...moc vám oběma děkuju... Já se tak těším na další řadu... Nevíte jestli ještě vůbe bude??
sobota, 21. leden 2012, 19.26 | odpovědět ↓
#5 Rock
Připojuju se, moc díky za titulky.. Jsou skvělý.. :)
sobota, 21. leden 2012, 19.40 | odpovědět ↓
#6 Barrymore
Všem moc děkuju za titulky i za tento web. Těším se na další řadu a doufám, že překladatelský tým taky ;) bo bez toho by to nešlo
sobota, 21. leden 2012, 22.00 | odpovědět ↓
#7 Cheyenee
[4] Domča ↑: Bude, minimálně pátá určitě, to už je potvrzený, natáčet by se mělo brzo, asi příští měsíc. A děkujeme za pochvalu, ceníme si toho. ;)
neděle, 22. leden 2012, 10.43 | odpovědět ↓
Překlad titulků
S04E18: The Last Dam Job
Release: 2HD = 720p COMPULSION
Překlad: 100%
Korektura: 100%
Časování: 100%
Dokončeno: čtvrtek 17:40
Příští epizoda
S05E01: pravděpodobně červen 2012
The ??? Job, 3:00 CET
Naše ikonka
#1 spermosh
jen OT poznamka - wiki nebyla vypnuta, jen tam byl po cely den javascript "zpusobujici" blackout
Čtvrtek, 19. leden 2012, 20.15 | odpovědět ↓