Nacházíte se zde: Hlavní strana » Zprávy » Novinky » Titulky k S04E16 The Gold Job

Novinky

Titulky k S04E16 The Gold Job

Středa, 4. leden 2012 Novinky autor: Cheyenee

Přinášíme vám titulky k dílu The Gold Job, kde se nám trochu vymění role, když tentokrát povede podvod Hardison, který si vymyslel svůj vlastní podvod. A ještě jedno doporučení přímo od Deana Devlina (tvůrce Leverage), který na Facebooku a Twitteru doporučoval, abychom se před dalším dílem (tj. The Radio Job) znovu podívali na pilotní díl, tedy na The Nigerian Job, zřejmě bude navazovat na události, které se v tomto díle odehrály. V pokračování článku najdete opět "Ztraceno v překladu".

Překlad: Cheyenee, bredli

Ztraceno v překladu:

Better Business Bureau (BBB), nezisková organizace založená v roce 1912, která zajišťuje prosazování žádoucího reklamního a obchodního jednání ve všech odvětvích průmyslu na místní úrovni.
gemolog = člověk zabývající se drahými kameny
GIA = Gemology Institut of America
sub rosa = latinská fráze, znamená "pod růží", naznačuje "tajný" nebo "důvěrný"
Masakr na Hadí řece = Snake River, nebo-li Hadí řeka, protéká státy Wyoming, Idaho, Oregon a Washington; v roce 1887 v Hells Canyon na Hadí řece gang asi čtyř bělochů okradl, zavraždil a zohavil 31 čínských dělníků. Tři muži byli postaveni před soud, žádný z nich však nebyl odsouzen.
Pokud by vás zajímala reklama na Maxell, tak se můžete podívat zde nebo tady