Nacházíte se zde: Hlavní strana » Zprávy » Novinky » Titulky k S04E15 The Lonely Hearts Job

Novinky

Titulky k S04E15 The Lonely Hearts Job

Úterý, 27. prosinec 2011 Novinky autor: Cheyenee

Jako obvykle vám přinášíme titulky k dílu The Lonely Hearts Job, při kterém jistě budou mít radost příznivci romance mezi Sophie a Natem, fanoušci seriálu Buffy, přemožitelka upírů se zase můžou těšit na Emmu Caulfield alias Anyu. V pokračování článku najdete dnes trochu delší "Ztraceno v překladu".

Překlad: Lucy H., Cheyenee

Ztraceno v překladu:

Bill a Melinda Gatesovi = založili charitativní organizaci na pomoc lidem
IBM = International Business Machines Corporation (mezinárodní obchodní organizace)
Mayflower = byla loď, na které vypluli angličtí poutníci z anglického přístavu Plymouth do Ameriky
Silicon Valley = (česky Křemíkové údolí) je nejjižnější část sanfranciského pobřeží v Severní Kalifornii ve Spojených státech amerických. Název pochází z roku 1971, kdy v americkém časopise Electronic News začala vycházet týdenní rubrika „Silicon Valley USA“ od Dona Hoeflera o velké koncentraci společností zabývajících se křemíkovými mikročipy a počítači.
Pouilly-Fuissé = vinařský region v Burgundsku ve Francii
Michelinské hvězdy - nejprestižnější hodnocení restaurací, lze získat 1-3 hvězdy, například pražská restaurace Allegro v hotelu Four Seasons má jednu hvězdu.
Zagat - další hodnocení restaurací, hodnotí se na stupnici čítající 30 bodů dle jídla, dekora, služeb a ceny
pravidlo číslo 7 (Rule #7) - je další "Kaneism", pojmenování vzešlo od fanoušků Christiana Kanea a říkají tak případu, kdy se v Leverage objeví nenápadný odkaz na Kanea :D. Což se děje, například v The Studio Job si fanoušci Kennetha Cranea říkali Craniacs (fandové Chrise jsou Kaniacs), The Experimental Job - Eliot měl uniformu s číslem 7 (jeho oblíbené číslo) a na zdi cely byl nápis Let Me Go (název songu od Kanea)... Rule #7 - v songu The House Rules zpívá Kane "Rule number 7 says don't touch the women, but they can grab whatever they want to." ("Pravidlo číslo sedm říká: Nešahej na ženský, ale ony můžou čapnout, co chtějí.")
morceau of gâteau = francouzky piece of cake = bylo to snadné, byla to hračka
sous chef = zástupce šéf kuchaře
sommelier = znalec vína
malbec - odrůda červených hroznů
třísloviny = jsou rostlinné polyfenoly trpké, svíravé či hořké chuti, které sráží proteiny, obsahuje je víno, především červené
sorbet = mražené ovoce
Fenway Park = basebalový stadion v Bostonu, domovský stadion Red Sox
Olly olly oxen free = fráze, která se používá např. při hře na schovávanou, kdy schovaní můžou vylézt a neprohrají, indikuje konec hry. Je to též film s Katherine Hepburnovou

Komentáře k článku:

Přidejte komentář ↓

#1 Bára

Dobrá práce. :) Děkuji

Úterý, 27. prosinec 2011, 21.33 | odpovědět ↓

#2 SpiritGirl07

Dik za title, jen dodam, ze Malbec je take Kane-ism, je to totiz Chrisovo oblibene vino z dob, kdy natacel Hide v Argentine

středa, 28. prosinec 2011, 14.27 | odpovědět ↓

#3 Cheyenee

[2] SpiritGirl07 ↑: Děkuji za 2 nové informace - za 1) nevěděla jsem, že se HIDE natáčel v Argentině, tipovala jsem to na Nové Mexicko... a za 2) Chris pije víno? Já myslela, že jen Jacka. :D

středa, 28. prosinec 2011, 15.43 | odpovědět ↓

#4 Lucy H.

[3] Cheyenee ↑: jasné že pije :D dyť je to přece náš gurmáááááán :) ačkoliv si ho dokážu představit jak k Rattlesnake steaku popíjí Jacka přímo z lahvičky :D

středa, 28. prosinec 2011, 15.51 | odpovědět ↓