Nacházíte se zde: Hlavní strana » Zprávy » Novinky » Titulky k S04E13 The Girls Night Out Job

Novinky

Titulky k S04E13 The Girls Night Out Job

Středa, 14. prosinec 2011 Novinky autor: Cheyenee

Přinášíme vám titulky k dílu The Girls' Night Out Job, ve kterém se dámská jízda změní na akci, kde se plán hry musí vymyslet za pochodu. Navíc se na návštěvu do Leverage vrací Jeri Ryan, kterou známe jako Taru Cole, záskok za Sophie. Užijte si díl, titulky můžete stahovat v příslušné kategorii či přímo z odkazu ZDE. V pokračování článku najdete malé "Ztraceno v překladu."

Překlad: Cheyenee, bredli, Lucy H.

Ztraceno v překladu:

arepa - venezuelské jídlo
sumec - anglicky catfish (skládá se ze slova cat = kočka, Craig to řekl jako slovní hříčku)
lygry = v originále Craig spojil lion + tiger = liger
HENRI MATISSE - byl francouzský umělec, proslulý svou prací s barvou a svým brilantním kreslířským uměním. Věnoval se kreslení, výrobě uměleckých tisků a sochařství, zejména byl ale malíř. Matisse je jeden z nejznámějších umělců dvacátého století.
Dcera hadího muže (The Contortionist's Daughter) - v seriálu Dva z Queensu (King of Queens) řekne šéf Carrie, aby si tuto knihu přečetla. Název knihy byl vymyšlený speciálně pro tuto epizodu ("Offensive Fowl") a není to název žádné skutečné známé knihy.

Komentáře k článku:

Přidejte komentář ↓

#1 Hestia

Díky moc

Čtvrtek, 15. prosinec 2011, 13.44 | odpovědět ↓

#2 Ivory

Promiňte, že sem nechodím tak často. Díky moc za titulky a že se tomuto seriálu pořád věnujete.

Pokud jde o titulky, tak je velice dobře, když celý seriál překládá jeden překladatelský tým, takže ještě jednou díky.

pondělí, 19. prosinec 2011, 8.51 | odpovědět ↓

#3 Sofie

Promiňte, jsem začátečník,kde stahujetedíly Leverage?díky moc.

středa, 21. prosinec 2011, 12.57 | odpovědět ↓

#4 Cheyenee

[3] Sofie ↑: torrenty, ulož.to, filestube.com... :)

středa, 21. prosinec 2011, 13.03 | odpovědět ↓

#5 Sofie

[4] Cheyenee ↑: Děkuji moc....

středa, 21. prosinec 2011, 13.12 | odpovědět ↓

#6 katchi

Díky za titulky, mám jen drobné info: "liger" není jenom nějaká ze srandy vymyšlená slovní hříčka, je to skutečný kříženec tygra a lva, čili existující zvíře (pěkně velká potvora to je), viz např. zde: www.tygricek.wbs.cz/Liger.html

Úterý, 27. prosinec 2011, 18.32 | odpovědět ↓