Nacházíte se zde: Hlavní strana » Zprávy » Novinky » Titulky k S04E12 The Office Job

Novinky

Titulky k S04E12 The Office Job

Středa, 7. prosinec 2011 Novinky autor: Cheyenee

Přinášíme vám titulky k dílu The Office Job. Stahovat můžete v příslušné sekci nebo přímo z odkazu ZDE. V pokračování článku najdete "Ztraceno v překladu."

překlad: Cheyenee, Lucy H., bredli

název společností jsme nepřekládaly, nicméně v češtině je Good Cheer Card = přáníčka Dobré povzbuzení; Heartfelt = srdečný, upřímný
dokumentarista Gunter špatně vyslovuje diary (deník), spletl si to se slovem dairy = mléčný (výrobek)
snow leopard = česky Irbis - ohrožený druh kočkovité šelmy
jako kódové slovo používají embarassment (ostuda, potupa), jelikož je to podobné slovu embezzlement (zpronevěra)
pinta = anglická jednotka (0,56 litru)
Heirloom tomato = organické rajče, které si Eliot dává do svého nezapomenutelného sendviče
Nukleární zima = citujeme-li vševědoucí Wiki: "termín, který se využívá pro hypotetickou situaci, kdy dochází ke globální změně klimatu v důsledku jaderné války, dopadu asteroidu na planetu či obrovské sopečné erupce."
hail Mary = fotbalový termín, je to dlouhý pas s malou šancí na úspěch, zejména se hraje před koncem. Něco jako když v basketbale hráč střelí na koš přes celé hřiště v naději, že padne.