Novinky
uiii
Titulky S02E05 - The Three Days of the Hunter Job
Úterý, 25. srpen 2009 Novinky autor: magerio
Předem se omlouváme za týdenní zdržení v překladu titulků, ale snad i my si zasloužíme chvíli volna :). Mám dobrou zprávu, do našeho týmu přibyla další překladatelka, která se okamžitě pustila do titulků k 6. dílu 2. série, takže by mohl být překlad v brzké době hotov. Nové titulky stahujte zde.
Christian Kane má další jizvu
Pondělí, 24. srpen 2009 Novinky autor: Cheyenee
Jelikož Christian Kane nepoužívá kaskadéra, který by za něj dělal nebezpečné scény a rvačky v LEVERAGE, zranil se a rozsekl si hlavu, což si vyžádalo 17 stehů. 4 stehy na kůži, 13 na lebce. V díle The Top Hat Job si můžete všimnout, že mu v pár scénách kamera nezabírá pořádně obličej, nebo má čelo zakryté čepicí až k očím. Z jednoho video rozhovoru s ním jsem se dozvěděla, že si jizvu způsobil při nátačení scény z epizody The Top Hat Job, kdy se ve výtahu pral s členem ochranky, narazil čelem do bedny.
Zdržení ve tvorbě titulek
Úterý, 18. srpen 2009 Novinky autor: magerio
Předem se vám omlouváme za zdržení ve tvorbě titulek pro S02E05. Cheyenee je ještě na dovolené a i já jsem musel odjet z města. Takže se k titulkům vrátíme hned přístí týden a pokusíme se je rychle dodělat :).
Titulky S02E04 - The Fairy Godparents Job
Čtvrtek, 13. srpen 2009 Novinky autor: magerio
Přinášíme vám české titulky k nejnovějšímu dílu Leverage - The Fairy Godparents Job - Úkol kmotřiček víl :). Podle Cheyenee jeden z nejlepších dílů, já si myslím že byl prostě výtečný :). Tento díl nebyl prošpikován tolika překladatelskými špeky jako ten minulý, avšak zase dosti tlačil na naše básnická střeva (hlavně na to moje). Každopádně děkuji Cheyenee za rychlý překlad. Přestože odjela na dovolenou, hackla se k nějaký wifi, aby mohla stáhnout a přeložit pro nás titulky a pak ještě znovu, aby mi je mohla poslat ke korektuře :).
Titulky S02E03 - The Order 23 Job
Pondělí, 3. srpen 2009 Novinky autor: magerio
Cheyenee za dnešek zvládla přeložit titulky k nejnovější epizodě The Order 23 Job (Rozkaz 23), a já je stihl v rekordním čase 2 hodin zeditovat a okorektuřit. Přejeme vám všem příjemnou zábavu u toho právně/nemocničně orientovaného dílu. Řekl bych, že to je jeden z nejpovedenějších dílů.
Spuštění nového webu
Sobota, 1. srpen 2009 Novinky autor: magerio
Web se konečně přiblížil ke spuštění, galerie je pěkně zaplněná (velké díky Cheyenee), stahování titulků taky běží (za to naopak díky mě :)), epizody postupně doplňujeme. Díky za pozornost a zůstaňte naladěni :)
Překlad titulků
S04E18: The Last Dam Job
Release: 2HD = 720p COMPULSION
Překlad: 100%
Korektura: 100%
Časování: 100%
Dokončeno: čtvrtek 17:40
Příští epizoda
S05E01: 15. červenec 2012
The (Very) Big Bird Job, 3:00 CET
Naše ikonka
