Novinky
uiii
Titulky k S04E18 The Last Dam Job
Čtvrtek, 19. leden 2012 Novinky autor: Cheyenee
Přinášíme vám titulky k finále čtvrté řady, The Last Dam Job, ve které se setkáme hned s několika starými známými. Podle mého názoru se díl opravdu povedl, doufám, že se mnou budete souhlasit. Omlouváme se za zdržení s titulky, ale kromě školy nám včera nepomohla ani Wikipedie (nepostradatelný to pomocník při překladu Leverage), která byla vypnutá na protest proti SOPA. V pokračování článku najdete jako vždy Ztraceno v překladu.
Překlad: bredli, Cheyenee
Titulky k S04E17 The Radio Job
Čtvrtek, 12. leden 2012 Novinky autor: Cheyenee
S menším zpožděním vám přinášíme první část finále čtvrté sezóny, ve kterém se opět setkáme s postavou z dřívejšího dílu, a kde si Eliot zahraje na Johna McLanea a jeho Smrtonosnou past. V pokračování článku najdete Ztraceno v překladu.
Překlad: Cheyenee, bredli
Titulky k S04E16 The Gold Job
Středa, 4. leden 2012 Novinky autor: Cheyenee
Přinášíme vám titulky k dílu The Gold Job, kde se nám trochu vymění role, když tentokrát povede podvod Hardison, který si vymyslel svůj vlastní podvod. A ještě jedno doporučení přímo od Deana Devlina (tvůrce Leverage), který na Facebooku a Twitteru doporučoval, abychom se před dalším dílem (tj. The Radio Job) znovu podívali na pilotní díl, tedy na The Nigerian Job, zřejmě bude navazovat na události, které se v tomto díle odehrály. V pokračování článku najdete opět "Ztraceno v překladu".
Překlad: Cheyenee, bredli
Titulky k S04E15 The Lonely Hearts Job
Úterý, 27. prosinec 2011 Novinky autor: Cheyenee
Jako obvykle vám přinášíme titulky k dílu The Lonely Hearts Job, při kterém jistě budou mít radost příznivci romance mezi Sophie a Natem, fanoušci seriálu Buffy, přemožitelka upírů se zase můžou těšit na Emmu Caulfield alias Anyu. V pokračování článku najdete dnes trochu delší "Ztraceno v překladu".
Překlad: Lucy H., Cheyenee
Titulky k S04E14 The Boys Night Out Job
Středa, 21. prosinec 2011 Novinky autor: Cheyenee
Přinášíme vám titulky k dílu The Boys' Night Out Job, kde dozvíte, co dělali kluci, když holky zachraňovali venezuelskou ambasádu. Mimo jiné se setkáme s jedním naším starým známým, seznámíme se s Eliotovým kamarádem a znovu se potkáme s poručíkem Bonannem. V tomto díle si zahrála Sophia Pernas, kterou fanoušci Chrise Kanea znají z jeho klipu k songu Let Me Go. V pokračování článku najdete mini "Ztraceno v překladu".
překlad: Cheyenee, bredli, Lucy H.
Za celou redakci a všechny překladatelky vám přeji Veselé Vánoce a úspěšný rok 2012.
Titulky k S04E13 The Girls Night Out Job
Středa, 14. prosinec 2011 Novinky autor: Cheyenee
Přinášíme vám titulky k dílu The Girls' Night Out Job, ve kterém se dámská jízda změní na akci, kde se plán hry musí vymyslet za pochodu. Navíc se na návštěvu do Leverage vrací Jeri Ryan, kterou známe jako Taru Cole, záskok za Sophie. Užijte si díl, titulky můžete stahovat v příslušné kategorii či přímo z odkazu ZDE. V pokračování článku najdete malé "Ztraceno v překladu."
Překlad: Cheyenee, bredli, Lucy H.
Titulky k S04E12 The Office Job
Středa, 7. prosinec 2011 Novinky autor: Cheyenee
Přinášíme vám titulky k dílu The Office Job. Stahovat můžete v příslušné sekci nebo přímo z odkazu ZDE. V pokračování článku najdete "Ztraceno v překladu."
překlad: Cheyenee, Lucy H., bredli
Titulky k S04E11 The Experimental Job
Úterý, 29. listopad 2011 Novinky autor: Cheyenee
Nějak se nevyvedl upgrade, každopádně už jde stahovat .. Takže tady je máte.
Po dlouhé pauze jsme se konečně dočkali nového dílu s názvem The Experimental Job, a čekání stálo za to. Titulky k akutální epizodě najdete v příslušné sekci nebo můžete stahovat přímo z odkazu ZDE. V pokračování článku naleznete pár poznámek "Ztraceno v překladu".
Překlad: bredli, Lucy H., Cheyenee
Aldis Hodge v Kriminálce Miami
Čtvrtek, 3. listopad 2011 Novinky autor: Cheyenee
Aldis Hodge si odskočil od Leverage, aby hostoval v epizodě Kriminálky Miami - S10E07 Sinner Takes It All, která se vysílá v USA dnes večer a Aldis ztvární roli Isaiah Silese. Náš Hardison není v sériích CSIs žádným nováčkem, již dříve si zahrál ve dvou dílech Kriminálky Las Vegas, konkrétně v dílech Too Tough To Die (2001) a The Happy Place (2008).
Titulky k S04E10 The Queens Gambit Job
Středa, 31. srpen 2011 Novinky autor: Cheyenee
Přinášíme vám titulky k poslednímu dílu letní části sezóny, Leverage bude pokračovat v listopadu. V tomto díle se podíváme do Spojených Arabských Emirátů, zahrajeme si šachy a pokecáme se Sterlingem. Stahovat můžete ZDE. V pokračování článku najdete "Ztraceno v překladu".
Překlad titulků
S04E18: The Last Dam Job
Release: 2HD = 720p COMPULSION
Překlad: 100%
Korektura: 100%
Časování: 100%
Dokončeno: čtvrtek 17:40
Příští epizoda
S05E01: pravděpodobně červen 2012
The ??? Job, 3:00 CET
Naše ikonka
