Info - titulky k 1.dílu
pátek, 18. červen 2010 | napsal(a): Cheyenee v kategorii:
1. díl 3. série se nezadržitelně blíží, stejně tak se nezadržitelně blíží i moje státnice, tudíž nestíhám překlad tohoto dílu. Domluvila jsem se ale s týmem, se kterým překládáme titulky k Supernatural. Jelikož ale tenhle tým taky z velké části tvoří studenti, nejsou si jisti, jak to budou stíhat. V případě, kdyby také neměli čas, zkusím titulky přeložit po státnicích, tedy koncem týdne. Prosím tedy o trpělivost. Průběh překladu a veškerý další update sledujte zde.
Děkuji za pochopení. Doufám, že se na premiérový, dvouhodinový díl těšíte stejně jako my ;-)
Komentáře k článku:
#2 tomi
Tak isto držím palce...nech to máš čím skvor za sebou..:)
sobota, 19. červen 2010, 13.16 | odpovědět ↓
#3 Cheyenee
Děkuju za komentáře, snad to dopadne dobře ;-)
neděle, 20. červen 2010, 13.49 | odpovědět ↓
#4 metaleve
klidně si dej na čas, státnice mají přednost, všichni kdo potřebují titulky si určitě rádi počkají, ať ti to dobře dopadne :)
Úterý, 22. červen 2010, 16.16 | odpovědět ↓
#5 jouzinka
Tak, já mám na starosti druhý díl a mám zhruba 11 minut. Vím, je to málo, ale jsem po 24h službě, tak mi to jde pomálu. Zítra jdu opět na 24h do práce, ale tam bude (snad) klídek, tak to dokončím v práci. =:)
středa, 23. červen 2010, 19.13 | odpovědět ↓
#6 Cheyenee
to Jouzi: Děkuju moc, jsi zlato :-) Doufám, že tě to moc nepotrápí, tyhle díly byly z mluvnický stránky celkem v pohodě. Žádný velký slovní hříčky :-)
středa, 23. červen 2010, 22.15 | odpovědět ↓
#7 jouzinka
30 minut hotovo. A dnes už musím jít předstírat práci. =:))) Dokončím zítra slibuju.
Čtvrtek, 24. červen 2010, 23.12 | odpovědět ↓
#8 jouzinka
Ahoj všem. Titulky k druhému dílu jsou zde: http://leteckaposta.cz/file/924498644.1/3b24dd31c1900a0f45a2bc65fc63d2512b960595 Kolega překladatel nestihl mnoho a já už nemůžu, k prvnímu dílu dodám title zítra. Konstruktivní kritiku vítám. =;) Užijte si díl.
pátek, 25. červen 2010, 20.08 | odpovědět ↓
#9 jouzinka
[8] jouzinka ↑: Malé P.S. Cheyenee titulkům určitě udělá korekturu, která bude jistě kvalitnější, než první pokus od někoho, kdo nezná ani seriál, ani postavy...
pátek, 25. červen 2010, 20.11 | odpovědět ↓
#11 já *again*
pardon, ted sem si všimla že se na něm dělá :DD
neděle, 27. červen 2010, 12.33 | odpovědět ↓
LEVERAGE
Consulting & Assoc.
Hacker, zlodějka, bouchač, podvodnice a bývalý pojišťovací vyšetřovatel. Spolu tvoří tým LEVERAGE, který pracuje podle hesla:
„Bohatí a mocní,
berou si všechno, co chtějí.
My to pro vás ukradneme zpátky.
Někdy jsou ‘špatní’ hoši těmi nejlepšími.
Poskytujeme páku…“
sledujte novinky na Twitteru
Překlad titulků
S03E12: The King George Job
Release: Xvid-FQM = 720p
Překlad: 100%
Korektura: 100%
Dokončeno: čtvrtek 16:34
Příští epizoda
S03E13:6. září 2010The Morning After Job, 3:00 CET
Kalendář vysílání
- 21.6.2010
S03E01: The Jailhouse Job - 21.6.2010
S03E02: The Reunion Job - 28.6.2010
S03E03:The Indside Job - 28.6.2010
S03E04: The Scheherezade Job - 12.7.2010
S03E05: The Double Blind Job - 19.7.2010
S03E06: The Studio Job - 27.7.2010
S03E07: The Gone Fishin Job - 2. 8.2010
S03E08: The Boost Job - 9.8.2019
S03E09: The Three-Card Monte Job - 17.8.2010
S03E10: The Underground Job - 23.8.2010
S03E11: The Rashomon Job - 30.8.2010
S03E12: The King George Job - 6.9.2010
S03E13: The Morning After Job
Naše ikonka
Spřátelené weby
#1 eva
drzim palce na statniciach aj mna to caka. nemozem sa dockat prveho dielu.
sobota, 19. červen 2010, 12.55 | odpovědět ↓