Novinky

Takže, omlouvám se za zdržení, tentokrát to prostě rychleji nešlo. Základní titulky byly celý nějaký rozhašený takže jsem se ještě zdržel při synchonizaci a i tak to není nějak extrémně v pohodě, takže se omlouvám, snad už to příště půjde lépe :) Opět pokud naleznete nějaké chyby, neváhejte nám napsat. Titulky stahujte zde!

Máme výbornou zprávu pro všechny fanoušky. Stanice TNT dnes oznámila, že si na příští rok objednala pokračování seriálu LEVERAGE, který tak započne svou již čtvrtou sezónu. V této zprávě také uvedla, že třetí řada má průměrnou sledovanost 4.1 milionu diváků a drží se na špici mezi seriály i po změně vysílacího času ze středy na neděli. Seriál má také 60 % nárůst sledovanosti, především mezi mladými lidmi ve věku 18-34 let.

Takže lidi, titulky k nejnovějšímu dílu jsme přeložily bleskurychle. S překladem mi pomohla Lucy H., za což jí moc děkuji. Přidala jsem i české titulky k té písničce, co Eliot zpívá, takže to mi zabralo trochu času navíc. Užijte si díl a veškeré připomínky, nápady, chyby, překlepy a podněty pište do komentářů pod článkem ;-)

TNT uveřejnila dvě krátká promo videa k nadcházející šesté epizodě. Fanoušky Christiana Kanea (jako jsem já :-)) určitě potěší, že Eliot bude v tomto díle předstírat country zpěváka (kterým, pro ty, co to ještě nevědí, Kane skutečně je). Zazpívá písničku s názvem Thinking of You, kterou Kane napsal společně s Blairem Dalym. Písneň bude bezprostředně po odvysílání dílu ke stažení na iTunes, odkud je ale, bohužel, možno stahovat jen v rámci USA. Jak jsem ale zjistila, píseň je ke stažení i v eShopu na stránkách Christiana Kanea za $0,99 (mě stála 19,90 Kč ;-)). Tady se můžete podívat na první sneak peak:

… Číst dále »

Máme tu pro vás další titulky, tentokrát za překladem stojí Lucy H. a Destiny, já jsem se zhostil pouze korektury ..

Pokud najdete nějaké chyby v titulcích, piště nám to prosím do komentářů a my je v titulcích později upravíme.

Titulky ke 3. dílu jsou konečně přeloženy, ke stažení v sekci. Omlouvám se za to, že to trvalo, ale na překlad jsem sama, začaly prázdniny, takže si chci taky trochu užít ;-) Navíc tento díl měl přes 900 titulků (což pro srovnání např. dvouhodinový film Odstřelovač měl asi 1010 titulků...). S překladem ke 4. dílu začnu hned zítra, doufám, že to půjde rychleji. Dnes stanice TNT díl nevysílá, protože v USA je svátek - Den Nezávislosti.

Příjemnou zábavu u tohoto opravdu povedeného dílu.

1. díl 3. série se nezadržitelně blíží, stejně tak se nezadržitelně blíží i moje státnice, tudíž nestíhám překlad tohoto dílu. Domluvila jsem se ale s týmem, se kterým překládáme titulky k Supernatural. Jelikož ale tenhle tým taky z velké části tvoří studenti, nejsou si jisti, jak to budou stíhat. V případě, kdyby také neměli čas, zkusím titulky přeložit po státnicích, tedy koncem týdne. Prosím tedy o trpělivost. Průběh překladu a veškerý další update sledujte zde.

Děkuji za pochopení. Doufám, že se na premiérový, dvouhodinový díl těšíte stejně jako my ;-)

Prism Awards je každoročně udělována hercům, seriálům, filmům, a dalším, kteří objektivně poukazují na zneužívání či další psychické problémy. V letošním, již 14. ročníku, byly mimo jiné oceněni Jeff Bridges (za výkon v Crazy Heart), Hector Elizodndo (za roli v seriálu Monk), Maggie Gyllenhall (Crazy Heart) a především Timothy Hutton za svůj výkon v epizodě The 12-Step Job (S01E10).

Držitelé této ceny jsou vybíráni komisí čítající 80 členů, složenou z odborníků zábavního průmyslu a odborníků z oblasti zdravotnictví, psychiatrů a specialistů na závislosti.

Třetí sezóna se pomalu, ale jistě blíží. Její začátek je ohlášen na červen 2010. TNT vypustila do světa video z photoshootu 3.sezóně;-)

V Americe je Elizabetta Canalis nejznámější jako přítelkyně George Cloonyho. Teď se veřejnosti představí i z trochu jiné stránky. Jednatřicetiletá Canalis se objeví v pěti epizodách Leverage. Bude hrát záhadnou ženu, známou jen jako "Italka". Canalis začala svou hereckou kariéru před 10 lety v satirické zpravodajské show Striscia la Notizia a objevila se v několika filmech a seriálech.

Sophie Devereaux se ve druhé části druhé sezóny v seriálu objevovala jen zřídka. Důvodem bylo její těhotenství a následná mateřská dovolená. Ve třetí sezóně se ale chystá její návrat, a podle slov Giny Bellman to bude návrat vskutku veliký.

… Číst dále »

Cheyenee pro vás v rekordním čase přeložila titulky k nejnovějšímu dílu, takže mi nezbývá než vám popřát příjemnou zábavu. Pro stažení použijte odkaz nahoře nebo na pravé straně.

Joseph LoDuca má na svědomí soundtrack k Leverage. Mimo jiné se podílel například také na hudbě k seriálu Xena nebo Herkules.

 

 

… Číst dále »

Protože jsme vám už častokrát chtěli zdělit něco, co by se vešlo jen na pár řádků, založili jsme účet těchto webovek na Twitteru. Tam se budou objevovat informace takové, u kterých by bylo zbytečné psát článek, nebo informace o tom, co se právě na stánkách děje a co je nového. Budete mít také možnost sledovat detailnější informace o překladu titulků. Tak neváhejte a následujte nás na Twitteru ;-)

TNT nedávno vyhlásila hlasování, ve kterém si diváci sami mohli zvolit 10 nejoblíbenějších epizod. Epizody s největším počtem hlasů budou vysílány po sobě, maratón vyvrcholí novou epizodou The Runway Job.

… Číst dále »

Chtěla bych vás už dopředu upozornit, že jelikož je v lednu a únoru zkouškové období na VŠ, nebudu mít tolik času na překlad titulků. Proto jsem ke spolupráci přizvala Lucy H., která se již podílela na překladu titulků k dílu S02E06. Lucy je ovšem také studentkou VŠ, tudíž se potýká se stejným časovým problémem jako já :-D Budeme se ale snažit přinést vám titulky jak nejrychleji to bude možné. Doufám, že do dalšího dílu (tedy do další středy, tj. 20.1.), nejpozději do konce týdne. Prosím o shovívavost a trpělivost ;-)

Do galerie byly přidány nové fotky z 2.série a vytvořena složka Behind the scene, kde můžete najít fotky z natáčení jednotlivých epizod. V plánu je i doplnění složky Wallpapers a vytvoření složky Ikony a avatary. Těšte se, už brzy. :-)
Klikněte zde pro vstup do Galerie.

Za redakci webu vám srdečně přejeme krásné prožití Vánočních svátků, hodně dárků pod stromečkem a úspěšný Nový rok. A nezapomeňte, 13.ledna to znovu vypukne, takže 'Get ready to get even.' ;-)

Dnes bylo oficiálně oznámeno, že seriál LEVERAGE se vrací na obrazovky televize TNT 13.ledna 2010. Spolu s tímto oznámením byla vidána i dvě zbrusu nová promo videa k pokračující druhé sezoně. A podle nich je opravdu na co se těšit ;-)

… Číst dále »

Na Twitteru Christiana Kanea se objevil opravdu úžasný obrázek týmu Leverage coby postaviček ze seriálu Southpark. Jak by vypadali se podívejte sami :-D

… Číst dále »

Vypadá to, že by seriál LEVERAGE mohl pokračovat 13.ledna 2010. Datum ještě není oficiální. Na svém Twitteru ho zmínil Timothy Hutton. Na oficiální potvrzení od TNT si budeme muset ještě počkat.

V nedávno přidaném článku jste se mohli podívat, jakých Top 10 epizod vybrali tvůrci seriálu z 1. a 2.řady seriálu LEVERAGE. My jsme pro vás připravili anketu o nejoblíbenější díl 1.série. Uvidíme, jestli se s tvůrci shodnete :-)

… Číst dále »

zjistě, které čtyři podvody jsou, podle tvůrců seriálu, ty nejlepší.

… Číst dále »

Každý job týmu LEVERAGE má svůj půvab: zabedněný zločince pro Eliota, který může zmlátit, civilisty pro Parkerovou, který může okrást, komplikovaný bezpečnostní systém pro Hardisona, který může snadno cracknout, chlípný sekuriťáky pro Sophie, který může rozptýlit, a především zkorumpovaný byznysmany pro Natea, kterým se může šklebit, když si uvědomí, že byli podvedeni. S momenty jako jsou tyhle je každý job vítězem, ale těchhle 10 je klasika.

… Číst dále »

Jen pro zběžnou informaci vás všech, fanoušků seriálu Leverage i vás, co jste jen zabloudili v hlubinách internetu a nakonec skončili u nás na webu, připravujeme kompletní update webu, doplnění všech chybějících informací a podobně, takže je určitě na co se těšit. Mějte s námi strpení :)

Na dlouhou dobu poslední díl Leverage. Je to smutné ale je to tak. Na druhou stranu, tvůrci tentokrát přišli s opravdu hezkým příběhem, takže se všcihni máte na co těšit.

Titulky stahujte zde!

Předem se chceme omluvit, že nám to vše tentokrát trvalo tak dlouho, ale organizační věci s prací i se začátkem semestrů mě i Cheyenee poměrně dost vytěžují, přesto vám tedy přinášíme po dalším čekání titulky k nejnovější epizodě Leverage s název The Ice Man Job.. upřímně si myslím že Hardisonův akcent je fakt drsnej :) ale nebudu vás dále napínat, podívejte se sami.. stahujte zde

POZOR: opravil jsem pár věcí v překladu, a úprava byla nahrána 11.9. v 10:00

Do rubriky Galerie jsem přidala novou složku, je tam pár velmi zajímavých fotek a budou přibývat další. Doufejme, že herci v natáčecí pauze nepřestanou tweetovat :-)

Možná vás trochu mate, že jako příští epizodu máme uvedenou S02E10 The Lost Heir Job. My jsme také nepatrně zmateni, protože se informace na jednotlivých stránkách liší. Na kalendáři vysílání na imdb.com je jako další uvedena jako epizoda 9 The Runway Job, ta je ovšem bez data vysílání. Na stránkách TNT je však jako další na pořadu epizoda, která je uvedena v kalendáři na imdb.com jako 10., tedy The Lost Heir Job s datem vysílání 9.9.2009. Necháme se tedy překvapit, jaká že epizoda bude příští týden vysílána. Po této by měla přijít anoncovaná přestávka.

Další rychle se rozvíjející sociální síť přilákala i mnoho známých osobností, mezi nimi i herce LEVERAGE.

… Číst dále »

Takže, přínášíme vám další titulky, tentokrát v rekordním čase :). Na překladu se fifty-fifty podílely Cheyenee a Lucy, já to po nich pak jen celý splácal aby to bylo hezký :). Tohle je podle mě nejlepší díl druhé série (zatím - uvidíme s čím tvůrci přijdou přístě, názvy epizod jsou čím dál zajímavější), takže vám celý tým přeje příjemné sledování tohoto skvělého dílu :). Titulky stahujte zde.

V rekordním čase po vydání posledních titulků vám přinášíme titulky k zatím nejnovějšímu dílu Leverage - The Top Hat Job. Titulky přeložila Lucy H, za čož jí děkujeme :). Titulky stahujte zde.

Televize TNT dnes vydala oficiální zprávu o tom, že seriál LEVERAGE bude pokračovat i třetí sezónou. Populární televizní seriál, ve kterém září oskarový Timothy Hutton, a jehož průměrná sledovanost je 4,1 milionu diváků, což ho řadí na první místo ve středeční sledovanosti. … Číst dále »

Takže korektury a úpravy titulků k první sérii jsou kompletně hotové. Všechny titulky můžete stáhnout v jednom zipu přes tento odkaz. a samozřejmě také v sekci Titulky. Díky Cheyenee za perfektní práci :)

TNT vydalo kompletní rekapitulaci pro první sérii. Myslím, že rozhodně stojí za zkouknutí :) … Číst dále »

Pozvolna doháníme skluz v překladu titulků, k 5. dílu už mám přeložené, čeká se na korekci, kterou dělá magerio, do večera by to mělo být. Titulky k 6. dílu překládá naše nová posila týmu Lucy H.

Předem se omlouváme za týdenní zdržení v překladu titulků, ale snad i my si zasloužíme chvíli volna :). Mám dobrou zprávu, do našeho týmu přibyla další překladatelka, která se okamžitě pustila do titulků k 6. dílu 2. série, takže by mohl být překlad v brzké době hotov. Nové titulky stahujte zde.

Jelikož Christian Kane nepoužívá kaskadéra, který by za něj dělal nebezpečné scény a rvačky v LEVERAGE, zranil se a rozsekl si hlavu, což si vyžádalo 17 stehů. 4 stehy na kůži, 13 na lebce. V díle The Top Hat Job si můžete všimnout, že mu v pár scénách kamera nezabírá pořádně obličej, nebo má čelo zakryté čepicí až k očím. Z jednoho video rozhovoru s ním jsem se dozvěděla, že si jizvu způsobil při nátačení scény z epizody The Top Hat Job, kdy se ve výtahu pral s členem ochranky, narazil čelem do bedny. … Číst dále »

Předem se vám omlouváme za zdržení ve tvorbě titulek pro S02E05. Cheyenee je ještě na dovolené a i já jsem musel odjet z města. Takže se k titulkům vrátíme hned přístí týden a pokusíme se je rychle dodělat :).

Přinášíme vám české titulky k nejnovějšímu dílu Leverage - The Fairy Godparents Job - Úkol kmotřiček víl :). Podle Cheyenee jeden z nejlepších dílů, já si myslím že byl prostě výtečný :). Tento díl nebyl prošpikován tolika překladatelskými špeky jako ten minulý, avšak zase dosti tlačil na naše básnická střeva (hlavně na to moje). Každopádně děkuji Cheyenee za rychlý překlad. Přestože odjela na dovolenou, hackla se k nějaký wifi, aby mohla stáhnout a přeložit pro nás titulky a pak ještě znovu, aby mi je mohla poslat ke korektuře :). … Číst dále »

Cheyenee za dnešek zvládla přeložit titulky k nejnovější epizodě The Order 23 Job (Rozkaz 23), a já je stihl v rekordním čase 2 hodin zeditovat a okorektuřit. Přejeme vám všem příjemnou zábavu u toho právně/nemocničně orientovaného dílu. Řekl bych, že to je jeden z nejpovedenějších dílů.

Web se konečně přiblížil ke spuštění, galerie je pěkně zaplněná (velké díky Cheyenee), stahování titulků taky běží (za to naopak díky mě :)), epizody postupně doplňujeme. Díky za pozornost a zůstaňte naladěni :)