Novinky

Takže, omlouvám se za zdržení, tentokrát to prostě rychleji nešlo. Základní titulky byly celý nějaký rozhašený takže jsem se ještě zdržel při synchonizaci a i tak to není nějak extrémně v pohodě, takže se omlouvám, snad už to příště půjde lépe :) Opět pokud naleznete nějaké chyby, neváhejte nám napsat. Titulky stahujte zde!

Máme výbornou zprávu pro všechny fanoušky. Stanice TNT dnes oznámila, že si na příští rok objednala pokračování seriálu LEVERAGE, který tak započne svou již čtvrtou sezónu. V této zprávě také uvedla, že třetí řada má průměrnou sledovanost 4.1 milionu diváků a drží se na špici mezi seriály i po změně vysílacího času ze středy na neděli. Seriál má také 60 % nárůst sledovanosti, především mezi mladými lidmi ve věku 18-34 let.

Takže lidi, titulky k nejnovějšímu dílu jsme přeložily bleskurychle. S překladem mi pomohla Lucy H., za což jí moc děkuji. Přidala jsem i české titulky k té písničce, co Eliot zpívá, takže to mi zabralo trochu času navíc. Užijte si díl a veškeré připomínky, nápady, chyby, překlepy a podněty pište do komentářů pod článkem ;-)

TNT uveřejnila dvě krátká promo videa k nadcházející šesté epizodě. Fanoušky Christiana Kanea (jako jsem já :-)) určitě potěší, že Eliot bude v tomto díle předstírat country zpěváka (kterým, pro ty, co to ještě nevědí, Kane skutečně je). Zazpívá písničku s názvem Thinking of You, kterou Kane napsal společně s Blairem Dalym. Písneň bude bezprostředně po odvysílání dílu ke stažení na iTunes, odkud je ale, bohužel, možno stahovat jen v rámci USA. Jak jsem ale zjistila, píseň je ke stažení i v eShopu na stránkách Christiana Kanea za $0,99 (mě stála 19,90 Kč ;-)). Tady se můžete podívat na první sneak peak:

… Číst dále »

Máme tu pro vás další titulky, tentokrát za překladem stojí Lucy H. a Destiny, já jsem se zhostil pouze korektury ..

Pokud najdete nějaké chyby v titulcích, piště nám to prosím do komentářů a my je v titulcích později upravíme.

Titulky ke 3. dílu jsou konečně přeloženy, ke stažení v sekci. Omlouvám se za to, že to trvalo, ale na překlad jsem sama, začaly prázdniny, takže si chci taky trochu užít ;-) Navíc tento díl měl přes 900 titulků (což pro srovnání např. dvouhodinový film Odstřelovač měl asi 1010 titulků...). S překladem ke 4. dílu začnu hned zítra, doufám, že to půjde rychleji. Dnes stanice TNT díl nevysílá, protože v USA je svátek - Den Nezávislosti.

Příjemnou zábavu u tohoto opravdu povedeného dílu.

1. díl 3. série se nezadržitelně blíží, stejně tak se nezadržitelně blíží i moje státnice, tudíž nestíhám překlad tohoto dílu. Domluvila jsem se ale s týmem, se kterým překládáme titulky k Supernatural. Jelikož ale tenhle tým taky z velké části tvoří studenti, nejsou si jisti, jak to budou stíhat. V případě, kdyby také neměli čas, zkusím titulky přeložit po státnicích, tedy koncem týdne. Prosím tedy o trpělivost. Průběh překladu a veškerý další update sledujte zde.

Děkuji za pochopení. Doufám, že se na premiérový, dvouhodinový díl těšíte stejně jako my ;-)